gigi morralla

[CAT]
Gigi Morralla és Gisela Cano (València, 1986). Reivindica la [morralla] com a pràctica artística i sonora feta des dels marges, que sovint ha estat menyspreada. I que, precisament des d’aquests marges, pren posicions obrint espais de resistència i creació dissident.
A l’espectre sonor —des dels directes, la producció o el mixing—, transita des del cant d’arrel fins a cadències industrials, passant per hibridacions que desborden els límits dels gèneres.
En actiu des de 2017, s’ha format a Barcelona a l’escola de DJs transfeminista Sin Sync, i a Play&Learn Ableton amb Tuna Pase. És membre de la banda d’electroclash Resina i del col·lectiu artístic FemArt, on barreja activisme i crítica artística amb agitació cultural i experimentació sonora.

[CAST]
Gigi Morralla es Gisela Cano (Valencia, 1986). Reivindica la [morralla] como práctica artística y sonora hecha desde los márgenes, que a menudo ha sido denostada. Y que, precisamente desde esos márgenes, toma posición abriendo espacios de resistencia y creación disidente.
En el espectro sonoro —desde los directos, la producción o el mixing—, transita desde el canto de raíz hasta cadencias industriales, pasando por hibridaciones que desbordan los límites de los géneros.
Activa desde 2017, se ha formado en Barcelona en la escuela de DJs transfeminista Sin Sync y en Play&Learn Ableton con Tuna Pase. Es miembro de la banda de electroclash Resina y del colectivo artístico FemArt, donde mezcla activismo y crítica artística con agitación cultural y experimentación sonora.

[ENG]
Gigi Morralla is Gisela Cano (Valencia, 1986). She reclaims [morralla] (junk) as an artistic and sonic practice born from the margins, often dismissed and undervalued. And it is precisely from these margins that it takes a stand, opening up spaces of resistance and dissident creation.
In the sonic spectrum—through live performances, production, or mixing—her sets move from folk-rooted chants to industrial rhythms, exploring hybridizations that break through genre boundaries.
Active since 2017, she trained in Barcelona at the transfeminist DJ school Sin Sync and in Play&Learn Ableton with Tuna Pase. She is a member of the electroclash band Resina and the artistic collective FemArt, where she blends activism and creative critique with cultural agitation and sonic experimentation.

[Foto: @lidia.rebollar]